Patti Smith, küçük bir kız çocuğuyken kelimelerde özgürlük buluyordu. Önceleri uyumadan önce etmesi gereken duayı değiştirip Tanrı’ya söyleyeceği şeylerin kendi kelimeleri olabilmesi için annesinden izin aldı; sonraları ise okuma yazma öğrenmesiyle kelimelerin onu nerelere uçurabileceğinin tadına kitaplarda bakan Patti Smith’in en sevdiği kitapların Türkçe çevirilerinin en iyi baskılarının önsözlerini ve çevirmenlerini de göz önünde bulundurarak bir derlemesini yaptık. Satış linklerini de dahil ettiğimiz bu listenin okurlarımıza okuma ilhamı getirmesini dileriz.
“Kitaba vurulmuştum” diye yazıyor Patti Smith, vurulduğum kitabı Çoluk Çocuk‘ta. “Hepsini okumak için can atıyordum ve okuduklarım bende yeni arzular doğuruyordu.”
Patti, Louisa May Alcott’un Küçük Kadınlar kitabındaki tomboy (erkeksi kız) yazar Jo’yu kendine rol model yapmıştı. “O bana yeni bir hedef için cesaret verdi,” diyor Patti, “ve çok yakında yeni hikayeler oluşturuyor; kardeşlerime bunları okuyordum.” Artık genç bir kadın olduğunda ise ona ilham veren, bir şair ve punk şarkıcısı kimliğini oluşturmasına yardım eden Fransız sembolistlerinden Charles Baudelaire ve Arthur Rimbaud‘yu keşfediyor.
Rock’n Roll müzisyeni olarak tanınmasının ve ününün bu sıfatla yürümesinin yanı sıra, kendini daha çok bir kitapsever, kitaplarla içli dışlı bir sanatçı olarak tanımlamayı yeğledi. Vertigo’ya göre Patti Smith, en sevdiği kitapların listesini 2008’deki Uluslararası Melbourne Sanat Festivali’ne katılımı sırasına denk gelen bir zamanda yayınladı.
İşte o tadından yenmez liste:
- Mikhail Bulgakov‘dan Usta ile Margarita
- Hermann Hesse‘den Doğu Yolculuğu
- Hermann Hesse‘den Boncuk Oyunu
- Joseph Conrad‘dan Karanlığın Yüreği
- Herman Melville‘den Moby Dick
- Herman Melville‘den Billy Budd
- William Blake‘ten Masumiyet Şarkıları
- William Burroughs‘tan Vahşi Oğlanlar
- Allen Ginsberg‘ten Uluma (Linkteki edisyona William Carlos Williams’ın yazdığı önsöz de basılmış.)
- Arthur Rimbaud‘dan Cehennemde Bir Mevsim
- Arthur Rimbaud‘dan Illuminations
- David Edmonds ve John Eidino‘dan Wittgenstein’ın Maşası
- Charlotte Bronte‘den Villette
- Brion Gysin‘den The Process*
- Alexander Trocchi‘den Cain’s Book*
- William Shakespeare‘den Coriolanus
- Oscar Wilde‘dan Mutlu Prens
- Paul Bowles‘ten Ergenlik Yaşı
- Susan Sontag‘dan Yoruma Karşı
- Isabelle Everhardt‘tan The Oblivion Seekers*
- Gérard de Nerval‘den The Women of Cairo*
- Malcolm Lowry‘den Yanardağın Altında
- Nikolai Gogol‘den Ölü Canlar
- Fernando Pessoa‘dan Huzursuzluğun Kitabı
- Hermann Broch‘tan Vergilius’un Ölümü
- J.D. Salinger‘dan Yükseltin Tavan Girişini Ustalar
- J.D. Salinger‘dan Franny ve Zooey
- Nathaniel Hawthorne‘dan Kızıl Damga
- René Daumal‘dan A Night of Serious Drinking*
- Marcel Proust‘tan Swann’ların Tarafı
- Albert Camus‘den Mutlu Ölüm
- Albert Camus‘den İlk Adam
- Virginia Woolf‘tan Dalgalar
- Jack Kerouac‘tan Big Sur (Yol Devam Ediyor)
- H.P. Lovecraft‘in herhangi bir eseri
- W.G. Sebald‘in herhangi bir eseri
- Jean Genet‘nin herhangi bir eseri
- Walter Benjamin‘den Pasajlar Projesi
- Federico García Lorca’dan A Poet in New York
- Heinrich Böll‘den Katharina Blum’un Çiğnenen Onuru
- Amos Tutuola‘dan The Palm-Wine Drinkard
- Anna Kavan‘dan Buz ya da herhangi bir eseri
- H.E. Huntley‘den The Divine Proportion*
- André Breton‘dan Nadja
*Türkçe çevirilerini bulamadığım kitaplar.
Listenin İngilizce hali için Open Culture‘a meyledin dostlar.
