Mülteciler terörist mi?

Aman Tanrım, İngilizcen neredeyse kusursuz.

Burada olduğun için minnettar mısın, öyle mi ha?

Mülteci Olarak Bilmeniz Gerekenler

İngilizce biliyor musun?

Hayır.

Ben yok İngilizce konuşmak.

Esasen İngilizce benim beşinci dilim.

Üç dili akıcı şekilde konuşabiliyorum.

Babam altı dili akıcı şekilde konuşur.

İngilizce konuşamadığım anı kolluyorlar! Belki ülkemde İngilizce eğitimi almamışımdır,

belki ormandan geliyorumdur.

İster inan ister inanma ama Gazze’de okullar ve üniversiteler var.

Buraya Bir Kamyonla mı Geldin?

Buraya bir kamyonla mı geldin?

Tam bir klasik.

Ama ben bussines classla geldim.

Mülteciler buraya birçok yolla geliyorlar,

ve kamyonla gelenler de var, aman Tanrım.

Kamyonu nerede mi kullandım, Yunanistan’dan İtalya’ya bir kamyonla geçtim.

Kamyonun motor kısmının hemen üstüne oturdum, çok sıcak, çok korkutucu ve tehlikeliydi.

Bence insanlar bu duruma saygı göstermektense dalga geçiyor.

Şoför bizi dondurucuya koymadığı için çok çok şanslıydık.

Eğer dondurucuda olsaydık yolculuğun son kısmında ölebilirdik.

Tutuklanmak

Hiç tutuklandın mı?

13 yaşındayken tutuklanmıştım.

Vay ve13 mü?

Evet, annemle birlikte bir karakoldaydık.

Daha önce monopoly oynamış mıydın?

Orada hapiste kal ve para öde kartı var.

Hayatım tam da bu gibiydi.

Sitelerine girersen çok iyi işlediğini, çok güzel imkanların olduğunu filan sanırsın, ama öyle değil.

Ne yazık ki sığınmacıların bazıları yedi, sekiz, dokuz ay ve belki bir yıl tutuklu kalacak.

Dikenli teller, günde üç defa arama, pencereler kilitli, yüksek duvarlar.

Ve en kötüsü oradan ne zaman çıkacaklarını bilmiyorlar.

Hapiste olsan orada ne kadar kalacağını bilirsin, yedi yıl ya da on yıl.

Ama gözaltındaysan bunu bilmiyorsun.

Sorgulama

Çok zor ve travmatik bir durum, küçük bir odaya alınıp sorguya çekiliyorsun.

Onlara göstereceğim herhangi bir belge yoktu,

mesela ben 13 yaşındaydım, yaşıma inanmadılar, Afgan olduğuma inanmadılar.

Tüm bu mahrem sorular bende travma yaratan şeylerdi.

Ne söyleyeceğimi bilmiyorum.

Ne yaptığını tam hatırlayamıyorsun, yerde uzanıyordum,

soyulmuş çıplak şekilde bağlanmış, kafamda bir ayak ve başıma doğrultulmuş bir silah.

Kişisel olarak işler benim için o kadar çok kötüleşti ki aslında bu dünyayı terk etmek istedim,

demek istediğim o yolculukta cehennemi yaşadım.

İngiltere’de de her şey çok kötü gitti iki kez intihar girişiminde bulundum, gerçekten.

Çünkü kafandaki düşünce, bir şeylere inanmıyorsun, uzun süren bir değer kaybı,

aynı değere sahip değilsin, bu halde olmak benim suçum diyorsun.

Annem ve babama tercümanlık yapmak zorunda kalan bir çocuktum,

onlara ne yapıldığına, nasıl işkence gördüklerine dair şeyler.

Bunu çeviren kişi olmam gerekmişti, çünkü biraz İngilizcem vardı.

Bu kadın bir öğretmendi bana dedi ki, Ali sana inanıyorum.

Sadece bunu söyleyerek, tüm bakış açımı değiştirdi, okula girmeyi başardım, liseye, üniversiteye gitmeyi…

Neden başka bir yere iltica etmedin?

Pekala, neden başka bir yere iltica etmedin?

Bir gün yatağımda oturuyordum, tamam dedim neden yapmayayım ki,

tüm dünyaya bakabileceğim haritaları birleştirdim ve nereye gitmek istediğime karar vermek için işe başladım.

Seçme şansım olmadı. Nereye gideceğime dair bir olanak vardı, yaşamak zorundaydım ve nereye gidebilirdim.

Bu vizeyi aldım, 6 ay geçerli vize ve hemen bunu kullanıp gittim.

Toplu olarak gitmek zorundasın.

Öylece bir valiz alıp acaba Fransa’ya mı gitsem yoksa Almanya’ya mı gitsem diyemezsin, hayır.

Bir arada kalmak zorundasın çünkü yalnızsın.

Çalışmak için mi buradasın?

Peki sen çalışmak için mi buradasın?

Ailem buraya hayatlarını kurtarmak için geldi, iş düşünmeye henüz fırsatları olmadı.

Babam işini geride bıraktı, her şeyini geride bıraktı.

Para açısından Afrika’da daha rahattım.

Ben bir mühendisim, buraya gelmeden kıdemli bir pozisyonda çalışıyordum,

4 yıl büyük bir mühendislik şirketinde çalıştım.

Ne yazık ki burada çalışma izni olmayan bir sürü doktor,

hemşire, diş hekimi ve avukat var ki bu çok büyük bir utanç.

Evine Dönmek İstemez misin?

Evine dönmek istemez misin?

Demek istediğim, kendi evinden daha iyi bir yer yoktur,

eğer bir seçme şansım olsaydı tabii ki kendi evimi seçerdim.

Giderdim fakat nasıl olacak?

Durum aynı kaldığı sürece geri dönmemiz hayati tehlike arz edecektir.

Ama birileri eve gitmemi istediği için eve gidemem

Birisi eve gitmemi istediği için kendimi her an bir bombanın patlayabileceği bir yere atamam.

Yıllar harcadım ve zorluklar yaşadık ve özgürlüğümüzü kazandık,

kendimizi ifade edebiliyoruz, evimiz burası.

Burada mülteci olarak bulunmamı sevmeyenler için bu bir utanç, çünkü bana katlanmak zorunda kalacaklar.

Burası ev, ev burada.

via GIPHY

Çeviri: Mehmet KAYIN

Video Kaynağı: BBC Three

Altyazı Kaynağı: seninhikayen