Eğer bir sebepten bir çocuğa bağırma ihtiyacı hisseden bir yetişkinseniz,
Greta Thunberg yardım hattı sizi tolere etmek için burada.
Bu video Greta Thunberg’den tahrik olan tüm yetişkinler için hazırlanmıştır.
Merhaba, ben utanç verici bir sorunu olan orta yaşlı bir adamım.
Gezegeni kurtarmak isteyen İsveçli bir kıza mantıksızca sinirleniyorum.
Neyse ki, şimdi arayabileceğim bir numara var.
Merhaba, Greta Thunberg Yardım Hattını aradınız.
Eğer bir sebepten dolayı bir çocuğa bağırma ihtiyacı hisseden bir yetişkinseniz,
Greta Thunberg yardım hattı sizi tolere etmek için burada.
Lüzumsuz şekilde kaygıyı körüklüyor sadece.
Dünyanın sonunu sanki dünyanın sonuymuş gibi lanse ediyor.
Bütün bu maskaralık çok ileri gitti.
Şimdi de çıkmış kurmaca bir BM önünde konuşuyor.
Bayım, orası gerçekten BM’ydi.
Bu yüzden bir yazıya yapacağınız yorumda CAPS LOCK tuşuna basmadan önce,
uzman danışmanlarımızın durumunuzu değerlendirmesine izin verin.
Efendim, başlamadan önce size bazı sorular sormam gerekiyor.
Twitter profil resminizde bir yumurta mı var?
Evet, napayım yüzümün iyi çıktığı bir fotoğrafım yok.
Şu an kulağa ne kadar saçma geldiğiniz önemli değil, sizi dinleyeceğiz.
Eğer gerçekten çok hoş, tatlı ve sevecen bir İsveçli kızsa,
nasıl olur da benim Billy’min kitaplığını toplamaya yardım edemez?
Yenilenebilir enerji konusunda bu kadar endişeleniyorsa,
neden kafasına güneş panelli bir beyzbol şapkası ve önüne de pervane takmıyor?
Bu Ladybird’ün bir komedi filmi olduğunu söylediler.
Ben bir kere gülmedim.
Efendim, sanırım siz Greta Gerwig yardım hattının peşindesiniz.
Rotten Tomatoes’tan %99 almış! Rotten Tomatoes’tan %99!
Sizi aktarıyorum.
Sorun değil. Yetişkin gibi davranan çocukların,
yetişkinlerin çocuk gibi davranmasına sebep olabileceğini anlayışla karşılıyoruz.
Dürüstçe söylemem gerekirse,
Amerika’ya gemiyle gitmesini kıskanıyorum sadece, hem de bedavaya.
Efendim, aslında kendisi oraya yelkenliyle gitti.
Neden Obama’yla yumruk selamı yaptığını anlamıyorum, ki ben daha hiç yapmamışken.
Siz de kendi küresel hareketinizi başlatmayı düşündünüz mü?
Ama başkasınınkinin içine etmek çok daha kolay.
Bir çocuğu değil, bir uzmanı dinliyor olmalıyız.
Pekala, sizi bir uzmana bağlamamı ister misin?
Bayım?
Greta Thunberg Yardım Hattı.
Çünkü konu iklim değişikliğine gelince, hepimiz asıl sorunun “o” olduğunu biliyoruz.
Thunberg’in kendisi de videoyu Twitter’da paylaştı.
Beklemede kalın! Yardım geliyor.
Avusturalya’daki ABC 7.30 programı da bu eleştirel videoyu yayımladı.
Videonun metin yazarları Evan Williams & Mark Humphries
Mizah eğlendiriyor olsa da mesaj gerçekti.
Greta Thunberg’ün iklim aktivizmi
yetişkinler tarafından dalga geçilerek eleştirildi.
Bunlara Trump ve Fox News’den Laura Ingraham da dahil.
Yapabilecekleri daha iyi şeyler varken yetişkinlerin zamanlarını niye bilime katkı koyan çocuk ve gençlerle
dalga geçip onları tehdit etmeye harcadıklarını gerçekten anlamıyorum.
Greta Thunberg
Tahminimce bizi tehdit olarak görüyorlar.
Ama onları umursayarak vaktinizi boşa harcamayın..
Dünya uyanıyor.
İsteseler de istemeseler de değişim yolda…
Çeviri: Mehmet KAYIN
Video Kaynağı: ABC News
Altyazı Kaynağı: seninhikayen
